Переводчик: Ю Кожевников Жизненный опыт героини романа Франчиски невелик и весьма своеобразен, но выводы, на которые наталкивает Франчиску жизнь, глубоко характерны и типичны Франчиска росла в семье бэашпсвященника, принадлежащего к церковной администрации Чиновники в рясах были больше заняты делами земными, чем общением с богом, но, облачась в рясу, они как бы надевали на себя и моральные вериги Вот в этой-то среде, где ложь и фальшь были искуснее а утонченнее, чем вкдоигде бы то ни было, и происходит постепенное прозрение девочки Франчиски В основе ее прозрения природные качества: врожденная непримиримость к лицемерию, острая наблюдательность И эти просто человеческие качества позволяют ей увидеть, что скрывается под маской порядочности и даже добродетели в семье, внушают отвращение к лицемерию буржуазной среды и подготавливают к восприятию морали открытой, основанной на глубочайшем уважении к человеческой личности, на которой и зиждется социалиствсбжцическое общество Перевод с румынского Автор Николае Бребан.